A regular woman: la storia di Aynur Sürücü

 “A regular woman” di  Sherry Hormann ( Desert Flower ), presentato in concorso a Sguardi Altrove Film Festival e ora disponibile su MUBI, narra una storia vera. Quella di Aynur Sürücü, una donna  in lotta contro il maschilismo e le costrizioni della retrograda società curda.

Aynur Sürücü, tedesca di origini curde, è stata uccisa dal fratello il 7 febbraio 2005 alla fermata di un autobus nel quartiere Tempelhof di Berlino. Aynur, (in turco significa chiaro di luna) aveva 23 anni e un figlio di sei anni quando è rimasta a terra come “un fagotto sotto un sudario“.

Della sua storia, per mesi al centro di un serrato dibattito sui matrimoni forzati e sui valori nelle famiglie musulmane in Germania, la regista Sherry Hormann ha fatto un film intenso e commovente.

A regular woman: Trama

Figlia maggiore di nove fratelli, Aynur Sürücü viene costretta dalla propria famiglia a lasciare la sua scuola di Kreuzberg nel 1998, all’età di 16 anni  e sposare un cugino a Istanbul: “un cambio di proprietario“, lo definisce, poiché il controllo sulla sua persona passa da padre a marito. Incinta, la ragazza si ribella al marito violento e torna  a Berlino. La  sua famiglia si vergogna però  e cerca di convincerla a tornare sui suoi passi.ì Lei allora lascia anche loro, prendendo suo figlio e trovando rifugio in una casa per madri minorenni. Si spoglia del velo e inizia a lavorare, sfidando così il controllo maschile.

a-regular-woman-pic02.jpg

Nelle affollate strade di Berlino, Aynur però viene uccisa dal fratello.

Senza alcun sospetto, la ragazza lo aveva accompagnato alla fermata del bus vicino casa, mentre lasciava sul divano il figlio Can, di soli cinque anni. Come è potuto accadere? Cosa ha portato a tutto questo? Aynur racconta la propria storia, il suo punto di vista su quanto è accaduto. E’ la storia di una donna giovane ma sicura di sé, che ama la vita e che sa perfettamente come vorrebbe vivere la propria. Una donna che è scappata da un matrimonio violento e che non permette ai propri genitori e fratelli di dirle cosa dovrebbe o non dovrebbe fare. Ha un appartamento per sé e il figlio, è un’elettricista e ha una  vita sociale ricca e movimentata. Aynur è consapevole che il proprio comportamento va contro i valori della famiglia, mettendola in pericolo, ma il suo desiderio di libertà è inarrestabile. I fratelli incapaci di accettare tutto questo ricorreranno a ogni possibile espediente pur di fermarla.

I’M JUST A WOMAN

A Regular Woman  secondo le parole della stessa regista “riguarda l’autodeterminazione: l’autodeterminazione delle donna.

Aynur vorrebbe solo essere una donna normale, fare le sue scelte, studiare , lavorare, occuparsi del figlio. Vive a Berlino e vorrebbe quindi condurre un’esistenza  qualunque, anche banale, con un matrimonio scelto e non imposto. Il suo desiderio è uno: essere libera di scegliere chi essere. La sua ricerca e idea di  normalità  si scontra però con le regole della sua cultura di origine, radicalizzata anche in Europa, una terra distante da quella Erzurum, ai confini più orientali e sperduti dell’Anatolia, da cui sono arrivati i suoi genitori. In una società patriarcale  strutturata in mezzo a convenzioni troppo moderne scoppia un conflitto famigliare ideologico che non trova equilibrio. Proprio perchè in terra straniera l'”offesa” appare più grave, l’onta da subire e la vergogna per quella sorella spogliata del velo, è troppo difficile da nascondere. Questi uomini retrogradi, allevati a una cultura patriarcale in cui la donna deve obbedire,  trovano allora nella violenza l’unica risposta.

a-regular-woman-071.jpg

A regular woman:Un racconto personale

E’ Aynur stessa a raccontarci della fine della sua vita. Il suo è un dialogo verso lo spettatore, in cui narra dell’ efferato omicidio compiuto dal fratello minore. Questo in ottemperanza alla norma per cui sia il più giovane a punire l’empietà che infanga l’onore della famiglia. Lo stesso fratello che lei amava tanto, la stessa mano che stringeva nella sua prima che si addormentasse. La vita di Aynur finì in quel momento. E insieme alla sua morte furono compromesse anche le vite di chi lei aveva amato. Nessuno sa che fine abbia fatto il figlio, che da allora vive sotto una falsa identità. E tutto in nome di un’antica tradizione.

Presentato al Tribeca Film Festival, A Regular Woman, ha ottenuto anche il Premio del pubblico al Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern 2019 e la Miglior Regia al Bayerischer Filmpreis.

Il film è supportato da un cast impeccabile con una brava protagonista, Almila Bagriacik, giovane attrice tedesca nata ad Ankara.

A Regular Woman deve molta della sua potenza anche ad una sceneggiatura dinamica e potente (di Florian Oeller) e a un montaggio serrato (di Bettina Böhler) che ingloba in sè e alterna fotografie e video di repertorio.

Trailer

• Production Co:
  Vincent TV GmbH, Norddeutscher Rundfunk (NDR) [de], Rundfunk Berlin-Brandenburg
• Cast: Almila Bagriacik , Aram Arami, Rauand Taleb